Précédemment...
Papa, voici la mère de Sheldon, Mary.
Comment allez-vous ?
Ravie de vous rencontrer.
Et bien sûr, maman.
Bonsoir, musaraigne haineuse.
Bonsoir, vieux bâtard ridé.
Je viens de recevoir un mail de l'U.S. Air Force.
J'ai peur que si je réponde, ils sachent que je l'ai eu.
Dès que tu l'as ouvert, ils ont su que tu l'avais reçu.
Ils te surveillent sûrement
depuis la webcam.
Seigneur.
Je crois qu'on nous suit.
Tourne à gauche et voyons s'il fait pareil.
Pourquoi il tourne ici ? Le restaurant est de l'autre côté.
Je ne sais pas. Il a une appli pour le trafic.
Y a peut-être un accident.
Suis-le.
Leonard, si ça ne te dérange pas,
je suis un peu fatigué.
Je vais me coucher.
Bien sûr, papa.
Moi aussi.
Je vous verrai tous demain matin.
Vous voulez qu'on partage un taxi ?
Ça me va.
Où séjournez-vous ? Je suis au Westin.
Moi aussi.
Vous voulez prendre un dernier verre ?
Avec plaisir.
Quoi ?
Tu réalises qu'on pourrait devenir frères.
On ne va pas devenir frères.
On ne sera pas demi-frères.
Va dormir.
J'espère que tu as raison.
Car un adulte qui vit avec son frère
et la femme de celui-ci, c'est bizarre.
Va dormir.
Tu crois que ton père fait des choses innommables
à ma mère ?
Tu dis ça car
ces choses sont innommables ?
Vos parents sont vieux.
Les choses innommables sont finies depuis 21 h 30.
Dors.
Très bien.
Désolé si tout ça rend la cérémonie bizarre.
Je croyais que mon frère fraîchement sorti de prison
allait mettre tout le monde mal à l'aise, et maintenant ça...
Si vous voulez que je dorme,
arrêtez de parler.
♪ The Big Bang Theory 10x01 ♪ The Conjugal Conjecture Diffusé le 19 septembre
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je vais récupérer ma famille.
D'ici une heure et demie, deux heures, selon le trafic.
Conduis prudemment.
Et rends-toi service.
Quand Beverly arrivera, ne parle pas d'hier soir.
OK ? En ce qui te concerne,
tu ne sais rien,
tu n'as rien vu.
Fais l'idiot.
Heureusement qu'elle nous a montré l'exemple.
Quoi ?
Bonjour, je dois... Désolée, je dois y aller.
- Penny, attendez. - Pourquoi ?
Je voulais vous remercier de vous être donnée tant de mal
pour organiser une deuxième cérémonie pour moi,
mais malheureusement je ne peux y assister.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
On joue encore à ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne peux pas rester ici pendant que ton père
essaye de m'humilier.
Qu'a-t-il fait pour vous humilier ?
Ça suffit, Sheldon.
Je dis "Arrêter quoi ?" ou j'abandonne ?
Je ne vois pas pourquoi je devrais regarder ton père
parader au bras d'une grenouille de bénitier.
Pardon, c'est de ma mère dont vous parlez,
en des termes exacts.
Beverly,
vous n'exagérez pas un peu ?
On sait juste qu'ils ont partagé un taxi et bu un verre.
Et éteint leurs téléphones.
T'aides pas là.
Mère, Penny et moi voulons vraiment que tu sois là.
Reste.
De plus, si vous partez,
Alfred saura qu'il vous a eue.
Pas question.
Et s'ils ont eu un coït,
on aura besoin d'une psychiatre expérimentée.
C'est drôle quand on y pense.
Peut-être pour toi.
T'as pas eu une amende de 500 $.
Car tu conduisais comme un fou.
Si croire que le gouvernement
te poursuit fait de toi un fou, alors... oui, OK.
J'y vais.
Ça n'a pas aidé que tu ne puisses pas marcher droit
quand le flic te l'a demandé.
J'ai le trac en public.
Tu devrais le savoir.
Bonjour.
Je cherche Howard Wolowitz.
Je suis à la bonne adresse ?
Adresse ?
Il est là ?
Savez-vous où je peux le trouver ?
Je peux savoir pourquoi ?
Non.
Très bien.
Dites-lui qu'il m'appelle.
Raj, c'est qui ?
Ce n'est pas lui.
Il me tarde que vous rencontriez tout le monde.
Je leur ai tout dit.
Comment ça ?
Ils savent pour ton frère ?
Pas tout, juste pour la prison et la drogue.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Quoi ? - Le monde n'a pas
à connaître nos problèmes.
Maman, désolée, mais...
Regardez, ils ont des Walgreens ici aussi.
Tu crois vraiment que ça aide de changer de sujet, Wyatt ?
J'essaye d'égayer le voyage, chérie.
Arrête !
Randall, je n'arrive pas à croire qu'après toutes ces années
tu viennes enfin me rendre visite en Californie.
Heureusement que je ne suis pas un criminel violent,
sinon je n'aurais pas pu quitter l'état.
Assez parlé de la prison.
Penny sait où j'étais ; elle m'a envoyé des cigarettes.
Tu lui as envoyé des cigarettes ?
Il fabriquait de la meth, Susan,
je crois qu'on peut laisser de côté les cigarettes.
Arrête d'essayer d'être un papa cool ;
tu as un t-shirt avec la photo de notre chat.
Bref, on est là, Cogneuse.
Super, ils savent où je vis.
De quoi tu parles ?
Ils l'ont toujours su.
Si tu veux disparaître des écrans,
tu devrais déménager de chez ta mère.
On peut prendre un moment pour discuter
du fait que j'ai menti au gouvernement pour toi ?
Je ne l'aurais pas fait pour toi.
Howard, appelle-le, vois ce qu'il veut.
D'accord.
Dis-lui que tu n'étais pas là quand il est venu
et que ton ami indien t'a donné son message
dès que tu es entré.
Bonjour.
Howard Wolowitz pour le Colonel Richard Williams.
Oublie, ne parle pas de moi.
QOUI, êtes-vous sérieux !?
Vous regardez votre série illégalement ?
Vous trouvez ça pratique, vous ?
Il faut d'abord télécharger l'épisode...
Ensuite,
chercher les bons sous-titres...
qui s'avèrent au final
ne pas correspondre du tout...
Comme ici...
Heureusement, mediamarkt.be vous propose désormais
d'acheter
l'intégralité
de la saison
en toute légalité à un prix criminellement bas, spécialement pour vous.
Profitez-en bien ! Et plus de bêtises hein ;)
Télécharger illégalement, c'est du passé.
Rendez vous chez MediaMarkt
ou sur mediamarkt.be !
Moins ou également bizarre, compris.
Entrez.
- Merci. - Bonjour.
- Bonjour.
Comment allez-vous ?
Bien, et toi ?
- Bien. - Bien.
Moi aussi.
Tant mieux.
Avez-vous souillé ma mère ?
C'est méchant.
Si je peux vous rassurer,
votre mère et moi n'avons rien fait de plus
que partager un taxi et discuter.
Votre conversation incluait-elle la phrase
"Quelle joie de contempler tes parties ?"
Ça suffit !
Je promets que personne n'a dit ça.
Tu ne connais pas sa petite amie très bien.
Ou la joie que c'est de contempler mes parties.
Installez-vous,
et on ira dire bonjour aux autres.
Je n'arrive pas à croire que je n'ai jamais rencontré Leonard.
Il achète sûrement ses drogues
à un vendeur local.
C'est pas drôle, Wyatt.
- J'ai trouvé ça très drôle. - Merci.
Si tout le monde veut se moquer de nos problèmes,
alors je peux le faire aussi.
Toc, toc. Qui est là ?
Notre famille est une honte.
C'est pas vraiment une blague.
Maman, tu es nerveuse, mais je te le promets,
personne ne va te juger ni juger notre famille.
Je suis désolée.
On va rencontrer les parents de Leonard
pour la première fois,
et ils sont si académiques et intellectuels,
je ne veux pas qu'ils pensent qu'on est des bouseux de blanc.
Ils vont penser à des bouseux de quelle couleur d'après toi ?
Comment pourrais-tu penser que je passerais la nuit
avec un homme à peine rencontré ?
Un homme nommé Jesus t'a convaincue de construire une église en Afrique.
Tu es un peu un pigeon.
Il ne s'est rien passé, d'accord ?
C'est terminé.
Jusqu'à ce qu'on se marie une troisième fois,
vous n'aurez plus à vous voir.
En fait, ce n'est pas le cas.
Mary risque de venir me voir à New York.
Et il n'est jamais allé au Texas.
On pourrait se retrouver à mi-chemin.
Quoi ? Dans la forêt Chattahoochee en Géorgie ?
Je ne peux pas être le seul à savoir que c'est à mi-chemin.
Vous n'allez pas sérieusement vous rendre visite.
Et pourquoi pas ?
Vous dites cela pour me contrarier.
Pas du tout. Mary est une femme merveilleuse.
Et si cela vous contrarie, c'est un bonus.
Mary, désolé que vous soyez au milieu de cela.
Non, pas besoin d'être désolé.
J'aime sincèrement votre père.
Quoi ? Il a un niveau d'étude médiocre.
Et selon Beverly, sa prouesse sexuelle est en dessous.
On dirait Leonard avec une plus grosse prostate.
Tu veux dire que mon père n'est pas assez bien pour ta mère ?
Oui, en même temps qu'une remarque à ton sujet.
Efficace, pas vrai ?
C'est ridicule. Je vais en face.
Pourquoi pourrais-tu partir et me laisser ici
avec tes parents chamailleurs ?
Très bien, alors tu y vas !
Je ne veux pas rester ici avec elle. Je pars.
J'y vais avec toi.
Ça me laisse toujours ici avec lui.
Attendez !
On est intelligents, on peut trouver une solution.
OK, donc : Beverly et Mary ne peuvent pas rester ensemble.
Alfred et Mary non plus.
Leonard et moi non plus.
Maintenant, je pourrais être avec Alfred...
mais je n'aime pas sa tête.
Ici ! J'ai compris !
Qui est prêt pour un mariage ?
Maintenant je dois tout recommencer.
Comment le monde pharmaceutique te traite ?
Plutôt bien. On vient de me donner
un secteur plus grand.
Tu vois ce qui arrive lorsqu'on travaille dur ?
Elle vend des médocs. Je les fabriquais.
Ça suffit.
On ne parle plus de drogue pour le reste de ce voyage.
Je vais trinquer à ça.
Tu n'as pas déjà assez bu ?
Penny boit plus que moi.
J'ai appris du meilleur.
Super, Wyatt.
Et tu te demandes pourquoi celui-là est devenu comme ça.
Tu vois ce que je dois supporter !
Ce que tu dois supporter ?
Pourquoi devais-tu aller en prison ?
Ça s'appelle se faire prendre, maman !
Bonjour !
Le voilà !
Leonard ! C'est si bon de te revoir !
Vous aussi !
Voici ma mère, Beverly.
Bonjour.
On n'est pas des bouseux !
Vous êtes excité de voir votre fils marcher jusqu'à l'autel ?
Oui, j'ai hâte.
Je me sens juste un peu coupable
pour les problèmes que j'ai causés.
Moi aussi.
Tu as rendu Dieu triste aujourd'hui, maman.
Sheldon, ils n'ont rien fait de mal.
Je trouve ça bien qu'ils s'entendent bien.
Ce n'est pas une raison pour se précipiter.
Regarde-nous.
On a fait les choses remarquablement lentement.
On ne s'est pas tenu la main avant deux ans.
C'était beaucoup plus chaud que ça en a l'air.
Vous êtes une jeune femme patiente.
Elle est à moi ! Va prendre une douche glacée, papi !
Pourquoi ce colonel ne donnerait pas la raison de la rencontre ?
Cela doit être de mauvaises nouvelles.
Calme-toi, OK ? Essaie de ne pas y penser.
C'est un conseil vraiment stupide.
Tu sais que ça me blesse.
Calme-toi, essaie de ne pas y penser.
Pourquoi je prends la peine de te parler ?
Quel est le pire qui peut résulter de cette rencontre ?
Je ne sais pas. Qu'ils s'emparent de l'invention,
et que rien me revienne ?
Ce n'est pas si mal.
Tu sais ce qui est arrivé aux scientifiques
qui ont travaillé sur le projet Manhattan ?
Le gouvernement les a forcés à vivre dans le désert.
Ils devaient vivre dans le secret, et quand Oppenheimer s'est opposé
à ce qu'ils l'ont fait faire,
ils ont détruit sa réputation.
Quel est le but de cette histoire ?
J'ai juste lu un livre d'Oppenheimer,
ça me semblait être un bon moment pour frimer.
Le voilà !
Voilà mon joyeux pote hébraïque.
C'est le sourire dont je vais me rappeler
quand tu vivras dans le désert et moi avec ta femme.
Que faites-vous dans la vie ?
Maman, tu veux prendre celui-ci ?
Randall jongle avec les emplois.
Et les comparutions au tribunal.
Quel plaisir de rencontrer celle
qui a élevé ce beau jeune homme.
Je suis impatient de rencontrer son père.
Prépare-toi à être déçu.
Et il a aussi hâte de vous rencontrer.
Quelqu'un veut à boire ?
Je prendrais bien une autre bière.
Tu as fini !
Il a fini.
Tout le monde apprend à se connaître ?
Pas du tout !
Content de vous revoir, Dr Hofstadter.
Je suis l'ami de Leonard, Stuart.
Ravie de te rencontrer également.
Salut, je suis Stuart.
Je suis Alfred. Le père de Leonard.
Désolé, vous vouliez vous asseoir ensemble ?
Je me demandais pourquoi la rangée de devant était disponible.
Je pense que nous sommes prêts.
Pourquoi les gens pleurent lors des mariages ?
Ils pratiquent pour ce qui vient plus tard.
Merci de t'être débarbouillé pour le mariage de ta sœur.
Merci pour mes nouvelles dents.
Bienvenue dans la famille, Leonard.
Ne prête pas d'argent à ton nouveau beau-frère.
Nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer l'amour.
Soupire plus fort, personne ne t'a entendue.
Je peux me déplacer.
Pas seulement l'amour de Leonard et Penny, mais l'amour
qu'on leur porte, ainsi qu'aux autres.
En parlant de l'amour, les MST chez les personnes âgées sont en flèche.
L'amour est patient, mais ne va pas tolérer
les bavardages, donc fermez-la !
Au moins elle crie sur quelqu'un d'autre pour changer.
Je comprends que tout le monde est un peu tendu aujourd'hui,
donc je vais aller à l'essentiel.
Leonard, me tenir là avec toi devant
notre famille et amis évoque beaucoup de sentiments.
Comme quoi c'était une bonne idée de s'enfuir la première fois.
Mais aussi à quel point tu me rends heureuse.
Merci de m'épouser.
Espérons que ce soit la dernière fois.
En scientifique, je dois comprendre pourquoi les choses se produisent.
Mais je ne pense pas pouvoir comprendre un jour
comment quelqu'un comme moi pourrait être avec quelqu'un comme toi.
Peut-être que je n'ai pas besoin de le comprendre,
je dois seulement être reconnaissant.
Je t'aime, Penny.
Quelqu'un a une critique à faire ?
C'est bien ce que je pensais.
Je voudrais dire quelque chose.
Beverly, je sais qu'on ne fait pas ressortir
le meilleur de nous.
Mais quelque chose de merveilleux a résulté de notre relation :
ce jeune homme.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
C'est magnifique.
Merci. Très bien, continuons.
Excusez-moi, je dois dire quelque chose
à quelqu'un de très spécial, et...
je ne peux pas attendre plus longtemps.
Ça arrive.
Toi et moi avons eu nos hauts et nos bas.
Mais je t'ai toujours considéré de ma famille.
Même avec la récente menace de fornication de nos parents
comme de vieux lapins ridés.
Je ne le montre pas toujours, mais tu es très important pour moi.
Tous les deux.
Merci.
Je vous déclare mari et femme.
Et l'autre mari bizarre qui vient avec l'appartement.
Merci de nous avoir conduits à l'aéroport.
Je suis content qu'on soit un moment tous ensemble.
Oui, moi aussi.
Beverly, je suis désolé si je t'ai contrariée.
C'est oublié, Alfred.
Leonard, pourquoi tu ne prends pas la file de covoiturage ?
C'est une ligne blanche. Il ne peut pas.
Ce n'est rien. Je peux le faire.
Non, faisons l'escargot.
Ça va réconforter ton père.
Ce qui me réconforte est de savoir que je n'ai pas
à me réveiller demain matin et voir ton visage ridé.
Rends service au monde et ne te réveille pas demain matin.
C'était presque une minute.
Il y a beaucoup de trafic. On y sera à temps ?
Vous serez à l'aéroport une heure avant votre vol.
Bien. Merci.
Ça te laissera le temps de trouver un autre gigolo.
Ne sois pas irrespectueux envers moi.
Oui, madame.
Ta mère est une femme très attirante.
Tu dois t'habituer au fait
que les hommes s'intéressent à elle.
Conduis et occupe-toi de tes affaires.
Ne sois pas irrespectueux envers moi.
Tu n'es pas ma mère.
Ne sois pas irrespectueux envers elle.
Oui, maman.
Tu y arriveras.
Tu dois juste accentuer un peu plus.
Penny, je ne sais pas de quoi je me suis inquiétée.
Tes amis sont charmants.
Merci, Maman.
Malgré ce Sheldon un peu particulier.
Ah bon ? Je n'avais pas remarqué.
Il me rappelle notre dinde
qui s'est noyée en regardant la pluie tomber.
Les flics, les flics !
Synchro par elderman Traduit par la communauté, adapté par MM